BOB彩票风趣、幽默、笑话
BOB彩票台海网2月14日讯作家、资深媒体人桑品载今天在海峡导报发表文章说，幽默，是英文音译，若从中国文字度其意，“幽幽之默”，实在想不出和风趣、好笑、搞笑有什么关系。这是一种文字转化成另一种文字时，几乎难以避免的困境，所以翻译要求“信、雅、达”。将外文逐字逐句译成中文，在科技、数理方面或有忠于原汁原味的需要，如果属于人文层次，例如笑话，一字不易地横植，常会让中国人读来哭笑不得。
幽默（或笑话）出之于口，形之于字，反映出不同文化下的生活面貌，所以外国的笑话，中国人听来未必好笑，譬如美国电视节目常有的“talkshow”，表演者说句话，台下笑得前俯后仰，中国观众透过屏幕上的中文翻译，常会觉得：“这有什么好笑？”“那些观众真是神经病！”
有一轶事常被乐道：美国四星上将李奇威有回在韩国向韩军演讲，照例在开讲前讲个笑话让气氛轻松一点。他当然是说英语，得经过翻译，当翻译官用韩语说完后，台下数千官兵哄堂大笑，李将军十分得意，因为这笑话他在英语系国家说过无数次，从未有此效果。他以为，韩国人的幽默感可称世界一流。
其实，李将军根本不知道翻译官竟是这么翻译的：“各位官兵，刚刚李将军说了个笑话，现在，大家一起笑！”
这位翻译官心中明白：李将军的目的，不过就是要求官兵们笑罢了，而李将军说的那则笑话，韩国人听来根本不好笑。如果翻译后竟然没有“笑果”，不是给李将军难堪吗？所以，索性下令“大家一起笑”！
林语堂素有“幽默大师”美誉，他英文造诣深，成名作《京华烟云》是用英文写中国故事。其中当然不乏幽默，不过译成中文后，中国文化中的“风趣”成分，BOB彩票总觉得像打了半个哈欠，意犹未尽。
倒是他在定居后，创造了一句脍炙人口的“幽默句”，至今犹在流传。某次，他参加喜宴，应主人邀请上台演讲，他的开场白如下：“在这种场合演讲，最好话说得愈短愈好，像女人的裙子。”
经媒体一传播，立刻成为“经典”；有好事者狗尾续貂，加了一句：“最好没有”！又有人似乎怕人听不懂，在“最好没有”之后再续个“穿”字，当时我当文教记者，曾亲耳听到林先生大呼冤枉。
梁实秋曾和老舍合说过相声，他的文章、说话，可谓妙趣横生。女作家林海音嫁女的婚宴上，我和他同桌，梁先生那天心情特别好，人坐齐，菜未上之际，他忽然主动表示要说个笑话，给大家当开胃菜。
牧师向有“日行一善”的自我要求，某牧师大清早散步，见前面有幼童要按某户门铃，但个儿太矮，跳着蹦着，还是够不着。牧师见状，心想：“这岂不是日行一善的机会吗？”便赶上前去，蹲下来问：“小朋友，你要按门铃吗？”幼童说：“是！”牧师为表示善心，便说：“那我抱你起来，让你按好吗？”小朋友当然说：“好！”
幼童用力按了门铃，牧师完成善举，将小朋友放下，问：“现在，还有什么需要我帮你的吗？”幼童答道：“没有了，BOB彩票现在，我要跑了！”
笑话，是个未完成的故事，但说笑话不同于说故事，只能说一部分，另一部分，要读者、听众自己去完成。所以，说了让人听懂，才会产生“笑点”。世上尴尬的事之一，便是自以为好笑的事，说出来居然没人笑。
写《半下流社会》的小说家赵兹蕃，就出过这等糗事。他从香港移居，《皇冠》杂志社老板平鑫涛请吃饭，座上宾客都是著名作家，有高阳、琼瑶等人，虽都久仰赵兹蕃文名，却是第一次见面。寒暄过后，赵兹蕃忽然表示要讲个笑话。
他是湖南人，一口湘语，连也是湖南人的琼瑶都不知他在说什么，以致，笑话说完，只有说的人自己在笑。赵兹蕃见状，便理解是他的乡音作怪，可是他仍不死心，表示要重说一遍，这回大家笑了，其实还是没人听懂；笑，一方面是表示礼貌，另一方面，是怕他会说第三遍。
昨日，中央组织部在重庆大学宣布了中央、国务院的任免决定，张宗益任重庆大学校长(副部长级)，周绪红不再担任重庆大学校长职务。 消息一出立刻引来广泛关注：张宗益是谁？这名重庆大学的新任“掌门人”是一位怎样的“大咖”？ 从工学到经济学的“跨界人才” 张宗益今年54岁，早年获得重庆大学工学博士学位，后毅然“跨界”，拿到了英国朴茨茅斯大...
近日，《琅琊榜之风起长林》看片会暨开播发布会在北京顺利举行，特别主演佟丽娅身着黑色流苏连衣裙到场支持，优雅大方气场十足。现场游戏环节，佟丽娅与众主创默契互动，将气氛推至，而由其扮演的女将蒙浅雪与观众正式相约12月18日，进入倒计时。 与众主创默契互动 自曝爷...
王街头让妹妹骑脖子上 10月11日下午，王在微博上晒出自己与妹妹的合照，并配文：“我的健身器材！抱着她走二到三公里真的会累！辛苦伟大的妈妈们，您们怎么能抱着不放啊！BOB彩票”称赞妈妈的辛苦和伟大。照片中，王身着棕色薄毛衣和黑色大衣，让妹妹骑在脖子上，两手抓着...
爆料微博截图 日前，一张俞灏明陪伴家人的照片在微博上被曝光，并附文：“俞灏明隐婚生女？俞灏明陪家人逛街，身边居然有一个婴儿车和一个6个月大的女孩！祝福俞灏明，他值得拥有最好的幸福！”该微博一经发布，就吸引了大量网友的关注，也为俞灏明惹来隐婚生子传闻。 ...
版权声明：福建日报报业集团拥有海峡导报(台海网)采编人员所创作作品之版权，未经报业集团书面授权，不得转载、摘编或以其他方式使用和传播。
免责声明：台海网转载自网络的文章和图片，仅为传递更多信息之用，不代表本网的观点和立场，内容仅供参考。
如我们使用了您的作品（包括文章和图片），请作者与本网联系索取稿酬。如您不希望作品出现在本网，可联系我们要求撤下您的作品。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权本站发表，未经许可，不得转载。
